 |
 |
Ureyim.az |  |
 |
Si vis pacem, para bellum (lat. : [siː wiːs ˈpaːkemː ˈpara ˈbellumː]) "Sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş" {ikinci şəxsin tək halı} kimi tərcümə olunan latınca atalar sözüdür.
_02.jpg)
"Si vis pacem, para bellum" ifadəsi, Latın müəllifi Publius Flavius Vegetius Renatusun De Re Militarinin traktında tapılmış bir ifadəyə uyğundur, burada həqiqi ifadələrin "Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum" ("Bu səbəbdən, barışıq istəyənlər müharibəyə hazırlaşsın. "). [1] [2] Təqdim etdiyi fikir Platonun Nomoi (Qanunlar) və Çinli Şi Ji kimi əvvəlki əsərlərdə də yer alır. [3] [4] [5] Bu ifadə sülh şərtlərinin tez-tez zərurət yarandıqda müharibə etməyə hazır olması ilə qorunub saxlandığına dair əks fikirləri təqdim edir.
Mənbə nə olursa olsun, bu atalar bir sıra dillərdə müxtəlif fikirlərin hazırlanmasında istifadə olunan canlı bir söz maddəsinə çevrilmişdir.
Si vis bellum para pacem
Məsələn, tarixçi Louis Antuan Fauvelet de Bourrienne Napoleon Bonapartın xarici siyasətinə istinad etdi: [6]
Hər kəs bu məsəldən xəbərdardır ... Bonaparte bir Latın alimi olsaydı, çox güman ki, bunu tərsinə çevirib, Si vis bellum para pacem deyərdi. Başqa sözlə, müharibə planlaşdıran bir lider, sülhü inkişaf etdirərək digər xalqları gözdən salmalıdır. Əksinə, başqa bir təfsir sülhə hazırlaşmağın başqa bir tərəfi müharibəyə aparmasına səbəb ola bilər.
Bu pacem para pactum
Silahlanma yolu ilə müharibə güclərini cilovlamaqla barışığın təmin edilməsi fikri, 20-ci əsrdə faşist Almaniyası və digər Eksen Güclərinin artan militarizmi ilə uğursuz bir dönüş etdi və bəlkə də sadəcə müharibəyə hazırlaşmağın kifayət olmadığını və müharibə aparmaq lazım olduğunu düşündürdü. ABŞ-da Andrew Carnegie-nin rəhbərlik etdiyi 1907-ci il Milli Arbitraj və Sülh Konqresi, bu məsələyə illər əvvəl müraciət etmişdi:
Quruda və suda olan bu nəhəng silahlanmalar müharibə etmək üçün deyil, müharibəni qarşısını almaq üçün bir vasitə olaraq müdafiə olunur .... daha etibarlı bir yol var ... bunun üçün yalnız hökumətlərin razılığı və xoş niyyəti lazımdır. Bu gün deyirlər .... Əgər sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş. Bu Konqres xalq adından deyir: "Si vis pacem, para pactum" - "Barışıq istəyirsinizsə, barışı qorumağa razı olun". [7]
Pacem para pacem
"Barışıq istəyirsinizsə, sülhə hazırlaşın." 19-cu və 20-ci əsrlərdəki böyük müharibələr, 19-cu əsrdə erkən sosializmlə əlaqəli olan pasifizm fəlsəfəsi ilə qarşı-qarşıya qaldı, baxmayaraq ki, 20-ci əsrin sosializmində tez-tez pasifist meyllər olmasa da, bunun əvəzinə şiddətli inqilab təbliğ edildi. Dünya müharibələrinə qarşı çıxan pasifizm öz soyunu erkən bir Fransız sosialisti və Saint-Simonianism-in qurucularından olan Barthélemy Prosper Enfantin ilə izlədi. Hələ 2 aprel 1841-ci ildə General Saint-Cyr Nugues-ə yazdığı məktubda demişdi: [9]
Məşhur kəlam ... mənə XIX əsr üçün Si vis pacem, para pacem-dən daha az doğru gəlir. Məşhur sitat... mənə 19-cu əsrdə Si vis pacem, para pacem-dən daha az doğru görünür. Əlcəzairə istinadla. Enfantin aydınlaşdırmaq yolu ilə Əlcəzairlə əlaqəli bir araşdırma aparılsaydı, müharibənin qarşısını almağın mümkün olduğunu söylədi.
The parabellum
Sözün əsas mənası Alman silah istehsalçısı Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM) tərəfindən bir şüar kimi istifadə edilmiş , odlu silah və döyüş sursatına tətbiq olunduğu kimi Parabellum termininin mənbəyidir [10] [11] (xüsusilə 9 mm Parabellum patronu) . Bu termin Amerikanın Colt Single Action Army tapancası mənasında "barışıq qurucusu" istifadə etməsinə qarşı bir paraleldir.
Çoxsaylı hərbi təşkilatlar bu ifadəni şüar kimi istifadə edirlər:
 |
 |
UREYIM.AZ |  |
 |
|